Teisipäev, 19. august 2008

Gruusia naiste pöördumine

Maailma naised elu ja õigluse nimel

Pöördumine


Mõistame hukka rahumeelse elanikkonna, eriti naiste ja laste massilise tapmise. Peame barbaarseks rahumeelse elanikkonnaga linnade ja külade tulistamist ja pommitamist.
Gruusia ja Venemaa vahelise sõja olukorras palume kogu maailma inimestel:
-võtta kiired meetmed lõpetamaks pommitamised ja tulistamine, mille käigus hukkuvad rahumeelsed elanikud, eriti naised ja lapsed;
-mõista hukka valitsuste tegevus, mille tagajärjel vallandus ebaseaduslik, kõiki kehtivaid rahvusvahelisi norme rikkuv sõda;
-aidata kaasa sellele, et Gruusia territooriumil asuvatesse relvakonflikti piirkondadesse viidaks rahuvalveväed, mis ei ole end kompromiteerinud vahetu osalemisega relvastatud konfliktis;
-nõuame, et Lõuna-Osseetia ja Gruusia territooriumil toime pandud sõjalise operatsiooni asjaolusid uuritaks ja süüdlasi karistataks rahvusvaheliste seaduste järgi;
-palume osutada humanitaarabi sõjategevuses kannatanud piirkondade elanikele.

Palume kõiki maailma naisi pöörduda oma riigi juhtide poole, et nad toetaksid meie nõudmisi!

WOMEN CALL FOR LIFE AND JUSTICE

We ask all women of the world to join our appeal and to support our demands.
We are already collecting signatures for this appeal. We require investigation of all aspects of the military action in Georgia. This is not easy, but we have to stop the insane killings. Women of the world, let's do it together.

THE APPEAL
We condemn mass killings of peaceful population, especially the disproportionate loss of women's and children's lives.
We believe that missile shooting of cities and villages are the barbarous acts.
During the current state of war between Georgia and Russia we call on the world community to:
- Take urgent measures to stop bombing and shootings, which kill peaceful population;
- Condemn actions of the governments who started the war, as illegal and violating established international legal norms;
- Bring to the conflict zones on Georgian territory the peacekeeping force, that has not been compromised by direct participating in the military actions;
- Investigate all circumstances of the military actions in South Ossetia and Georgia and bring to justice those who are responsible for it according to the international law;
- Arrange urgent and effective humanitarian assistance to population of all the areas affected by the military actions.

Nana Nazarova, People’s Harmonious Development Society
Galina Petriashvili, GenderMediaCaucasus Journalists’ Association
Marina Tabukashvili, TASO Foundation
Tamar Sabedashvili, UNIFEM
Anastasia Posadskaya-Vanderbeck Open Society Institute


Женщины Мира во имя жизни и справедливости

Мы осуждаем массовые убийства мирного населения, особенно женщин и детей;
Считаем варварством обстрел и бомбежки городов и сел, где находится мирное население;
В условия войны между Грузией и Россией просим мировое сообщество:
- принять срочные меры для прекращения бомбежек и обстрела, ведущих к уничтожению мирного населения, в особенности женщин и детей;
- осудить действия правительств, развязавших войну, как незаконные, нарушающие все установленные нормы международного права;
- содействовать введению в зоны вооруженного конфликта на территории Грузии миротворческий контингент, который не скомпроментировал себя непосредственным участием в вооруженном конфликте;
- настаиваем на том, чтобы обстоятельства военной операции на территории Южной Осетии и в Грузии были расследованы и виновные наказаны согласно международному законодательству;
- просим организовать оказание гуманитарной помощи для жителей пострадавших от военных действий районов.
Просим всех женщин Мира обратиться к лидерам своих стран для поддержки выполнения наших требований!

Соберите подписи, мы уже собираем их под этим текстом, надо требовать расследование и Суд.
Это непросто, но эти безумные убийства надо остановить.
Сделаем это вместе, Женщины!

Нана Назарова, Общество содействия гармоническому развитию человека
Галина Петриашвили, Ассоциация журналистов «ГендерМедиаКавказ»
Марина Табукашвили, Фонд Тасо
Тамара Сабедашвили, UNIFEM
Анастасия Посадская-Вандербек Институт Открытого Общества